.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
دانلود رايگان فيلم و سريال .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
هوي احمق جون سفر خوبي داشته باشي
پاييز بعدي ميبينيمت
دست از سرش بردار عوضي
برندارم چي ميشه؟
مياي با رقص باله چک و لگديم ميکني؟
!برو دنبال کارت بيشعور
بهشون گوش نده بارت، باشه؟
من و ملودي داريم ميريم پياده‌روي
يه کم ديگه ميام خونه به بابا اينا چيزي نگو، خب؟
خونه ميبينمت رفيق
سلام اما
سلام دکتر شفيلد اينم نامه‌ها‌تون
ممنون
سلام بابا
سلام پسرم
..يه پسره توي اتوبوس
چطوره يه کم تنهامون بذاري برو تو يه چيزي بخور
ممنون رفيق
عليک سلام، بارت
مطمئني کتي اينا رو نديده؟
نه قربان
همونطور که خواسته بودين اينا رو از ايشون پنهون کردم
خانوم کتي، نوبت منه؟
بله
اين چرا دوباره اومده اينجا؟
بارت، عزيزم
مادرش توي بيمارستانه
سرطانش دوباره برگشته واسه همين اين بچه به ما احتياج داره
نميشه پيش يکي ديگه بمونه؟
نه
چون کس ديگه‌اي نيست
زياد بيسکوييت نخور
سير ميشي
خب عسلم
نشونم بده چي کار کردي
احمقاي عوضي
شب ميبينمت
اٍما بهم گفت به همين زودي
تمام بليت‌هاي نمايشت رو فروختي
همينطوره
فکر کنم همين تعداد ثبت‌نام‌هامون رو بالا ببره
همين حالاشم کلي توي نوبت ثبت‌نام هستن
خب، فکر کنم دليلش اين باشه که همه دخترا
براي رقصيدن با خوشتيپ‌ترين
کمک مربي من صف کشيدن
سلام نخودي پرستارت بيرون منتظرته
باشه - بدو برو -
با خانوم کتي باي‌باي کن - خداحافظ عسلم -
خدافظ خانوم کتي فردا ميبينمتون
واي خيلي بامزست
بله، همينطوره
جوري
داداشت کجاست؟
مطمئنم باز رفته توي خونه درختي
بيا
همش ميره توي اون خونه درختيه
همش 12 سالشه
يادته خودت توي اون سن چي کارا ميکردي؟
فکر کنم کاملا يادم رفته
واقعا؟ - آره -
شايد يه نفر بايد باز يادم بندازه
شايد من بتونم يادت بندازم
واقعا؟
بارت؟
اون بالايي؟
کجايي؟
يالله کلاور، پيداش کن
آفرين پسر
زودباش کلاور
بارت؟
!گرفتمت
ريدم به خودم
اون مجله خوشگلت رو پيدا کردم
واسه من نيست که
واقعا؟
نترس بابا! به مامان اينا چيزي نميگم
حالا از کجا گير آورديش؟
تو زيرزمين خونه بغلي دراکولامون
بيا ببين خودت
بيا کلاور
بيا ديگه
اينجا مو به تن آدم سيخ ميکنه
موندم کسي هم اينجا مرده که روح زدش کرده باشه
شايد واسه همينه که هيچکس اينجا رو نميخره
هوي، کجا داري ميبري منو؟
اه اه، حالم به هم خورد
منم. فکر ميکني چطوري مرده باشن؟
چميدونم
شايد از توي دودکش اومدن تو
بعدش همينجا گير کردن
!نه کلاور، سگ بد
خوبي؟
...آره، واي
!برو گمشو
!برو خونه، سگ خر
هي، هي
به نظر آلوده مياد
همينکه رفتيم خونه
بايد بدي بابا تميزش کنه
نه! به بابا مامان هيچي نميگي
بعد ميخوان بفهمن کجا اينطوري شدم
بهتره زودتر ازينجا بريم
شما پسرا اينجا چي کار ميکنين؟
اينجا يه ملک شخصيه
ميدونين سر متجاوزا به ملک خصوصي چي مياد؟
هيچکس اينجا زندگي نميکنه
الان ديگه ميکنه
اينجا فروخته شده
توصيه ميکنم همين الان ازينجا برين
باشه، بيا بريم بارت
من فقط بايد براي امتحان ميان ترم هفته بعدم
درسامو مرور کنم
آفرين
تو چي، بارت؟
امتحان هندسه تو چطور بود؟
خوب بود
بيخيال، خودت ميدوني سياست خانواده ما
اينه که توش هيچ رازي نبايد بمونه
13 شدم
...واي، بارت
نه، اشکالي نداره
منم اون زمان ازين نمره‌ها ميگرفتم
ولي ميتوني بهترش کني
فقط بايد بيشتر درس بخوني مگه نه جوري؟
ميدوني به نظرم چي باعث ميشه زياد درس بخونم؟
اينکه يه مار پايتون خونگي داشته باشم که موقع درس خوندن
کنارم باشه
باز شروع کردي؟ نه
تلاش خوبي بود
عزيزم نميشه، من نميذارم ازين چيزا بياري توي خونه
مگه اونا موش و اين چيزا نميخورن؟
راستي، شنيدم يه نفر اومده به خونه کناري
واقعا؟ - اوهوم -
ديگه وقتش شده بود
اميدوارم اونجا رو روبراه کنن
با اين وضع ارزش ملک ما رو هم پايين آورده
مطمئنم درستش ميکنن
بچه‌ها اگه غذاتون تموم شده
چرا به اما کمک نميکنين ظرف‌ها رو جمع کنه؟
باشه، چشم
مرسي عزيزم
بچه‌هاي خيلي خوبين
خدا دوستمون داشته مگه نه؟
همينطوره
دست شما درد نکنه آقايون محترم
خيلي خوشمزه بود
چي ناراحتت کرده؟
فکرم پيش سيندي کوچولوئه
اوضاع مليسا چطوره؟
خوب نيست
سرطانش پيشرفت کرده
وقتي مادرش بميره تکليف اين بچه چي ميشه؟
،ازمون سو پيشينه ميخوان
،مصاحبه ميکنن سر از تمام گذشتمون در ميارن
هزارتا راه براي اين چيزا هست
مليسا هم همينو ميخواد
اونم پيشنهاد داده سرپرستي بچه با اراده خودش به ديگري واگذار بشه
کتي، ريسکش خيلي بالاست
تازه ما همينطوري هم کلي خرج داريم
خونه، ماشين، بچه‌ها، اما
کريس، خواهش ميکنم
اون دخترک کاملا تنهاست هيچکسي رو نداره
ملودي، داري ميلرزي
الان نميتونيم
اتاق مامانت اينا همين بغله
خب پس بيا ميريم اتاق زير شيرووني
جوري - چيه؟ -
اومدن
شبيه جادوگراست
ولي بهش ميخوره پولدار باشه، ببين
اون يارو پيشخدمتشه
بيا بريم نزديک‌تر
!بارت
آلبوم‌هام کجاست؟
هيچي معلوم نيست
آره ولي صداشون مياد
فردا از جعبه درشون ميارم
بيا بريم دنبال کارمون اينجا يه جوريه
نگران نباشه ما رو نميبينن
واقعا نميبينن؟ - نه -
قصد فوضولي نداشتيم باور کنين
ما همسايه بغلي‌تون هستيم ديديم يه نفر اومده تو اين خونه
دوست دارين بياين تو چاي و بيسکوييت بخورين؟
بارت بذارش سر جاش
!جان ايموس
جان ايموس؟
!زودباش چاي و بيسکوييت بيار
اين روزا کمک خوب سخت پيدا ميشه
صورتتون چيزي شده؟
بارت، حرفت زشته
نه، من از رک حرف زدن خوشم مياد
نشون دهنده قدرت آدمه
مدت‌ها پيش چهره من تصميم گرفت که بازتابي از پشيمونيم باشه
خب اين اصلا يعني چي؟
يعني زمونه بي رحمه
نميتونيد درستش کنين؟
بارت
برگردوندن چيزي که
از دست رفته بي فايدست
من چيزي بجز يه تارک‌دنيا نيستم
پس اينهمه پول از کجا آوردين؟
بازم حرف زشت زدي
اين ثروت خانوادگيمه
که از پدرم بهم ارث رسيده
ولي پول همه چيز نيست، بارت
مخصوصا اگه کسي رو نداشته باشي که باهاش قسمتش کني
شما هيچکسي رو ندارين؟
يه زماني داشتم ولي ديگه ندارم
الان ديگه فقط من و جان ايموس هستيم
اون قبلا به پدرم، مالکوم خدمت ميکرد
جان ايموس، دوربين
آه
ميتونم يه عکس باهاتون داشته باشم؟
براي چي ميخواين با ما عکس داشته باشين؟
وايستين اينجا
هردوتون سرشار از زندگي هستين
منو ياد خودم وقتي هم سن شما بودم ميندازين
توي دوربين لبخند بزنين
تمام شد
اون ديگه چيه؟
نقاشي
اي احمق، بهت گفتم اون نقاشي نبايد ديده بشه
حتما کار کارگرها بوده
بذارش توي اتاق کارم يه جايي که ديده نشه
هرطور ميل شماست - همين حالا -
!پسرها
ميشه يه عکس ديگه بگيرم؟
همونجا واستين
ممنونم
اين يکي خيلي بهتره
خيلي خوب شده
فکر کنم
اينو نگهش ميدارم
دوست دارم شما رو بيشتر ببينم
ميشه بعد از مدرسه توي چيدن وسايل
و راه انداختن گلخونم کمکم کنين؟
من کلاس رقص باله دارم براي همين فکر نکنم بتونم
يه دوست دختر هم داره
!بارت
شک ندارم دخترا تو رو هم دوست دارن بارت
نه راستش
ولي بعدا دوستت خواهند داشت
نظر تو در مورد کاري که گفتم چيه؟
راستش ما بايد اول از
پدر و مادرمون اجازه بگيريم
منظورت کتي و کريستوفره؟
اسمشون رو از کجا ميدونين؟
بنگاهيه بهم گفت
منم خانم فاکسورت هستم
خب ديگه بهتره ما بريم
خيلي دير شده
پس به کارايي که گفتم فکر کنين
باشه
بيا بارت
بارت؟
چرا گاهي بهم سر نميزني؟
فقط خودت
فقط خودم؟
فکر کنم خودت ميدوني چه آدم خاصي هستي
و آدماي خاص لايق توجه خاص هستن
،من پول زيادي دارم
،خودت اينو متوجه شدي
،ولي پول هيچوقت برام خوشبختي نياورد
و تمام چيزي که من ميخوام نوه هايي هستن
که کلي بهشون هديه بدم
هديه؟ چجور هديه‌اي؟
حتي يه مار خونگي؟
وووي، آره عزيزم حتي يه مار خونگي
بارت، بيا ديگه
دير شده
جوري
هان؟
تا حالا راجع به بابات فکر کردي؟
باباي واقعيت؟
گاهي
ولي جدي ميگم حس ميکنم
کريس باباي واقعيمه
...جوليان فقط
پدر بيولوژيکي من بوده
حالا چي شد اينو گفتي؟
نميدونم
...فقط
...داشتم
..به
باباي بيولوژيکي خودم فکر ميکردم
تو هيچي از بابات يادت نيست؟
خيلي کوچيک بودم
تو که وقتي بابات مرد اصلا به دنيا هم نيومده بودي
تنها کسي رو که من يادم مياد کريسه
فکر ميکني چرا ما هيچوقت بقيه
فاميل رو نديديم؟
هيچکدوم از فاميل مامان و بابا رو
خودت ميدوني چرا. خب؟
مادر مامان که توي تيمارستان بستريه
پدرش هم فوت کرده
پدر و مادر بابا هم که جفتشون مردن
پس ديگه کسي نميمونه که ببينيم
يعني هيچ عمو و دايي و عموزاده‌يي هم نداريم؟
خانواده همه اينقدر به هم نزديک نيستن
خب؟
خب ديگه.. من دارم ميرم ملودي رو ببينم
اين وقت شب داري ميري چيه ملودي رو ببيني؟
خواسته توي درساش کمکش کنم
که اينطور
خب، فکر نکنم معلم خصوصي بهتري گيرش بياد
...عزيزم
حرفاتو با جوري شنيدم
و تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که
پدرت مرد فوق‌العاده‌اي بود
براي همين اسمش رو گذاشتم روي تو
ولي حق با جوريه
کريس از خيلي لحاظ پدر واقعيه تو بحساب مياد
اون از من و تو و جوري حمايت ميکنه
از اولش باهامون بوده
آره
پس بيا ديگه به گذشته فکر نکنيم
تو که نميخواي کريس رو ناراحت کني، مگه نه؟
با زدن اينجور حرفا
نه
خب پس
تو بايد فکرت رو بذاري رو درس و بازي
..و دخترا
خب، شايد فعلا براي فکر کردن به دخترا زود باشه
!واي بارت
خيلي خوشحال شدم که دوباره اومدي به ديدنم
ميدونين، بدون اون توري مشکي هم
صورتتون اونقدرا بد نيست
بعنوان يه زن 80 ساله يا همين سن‌ها
واي! راستش من اونقدرا هم پير نيستم
ولي ازت ممنونم اميدوار شدم
همه اينا رو خودتون کاشتين؟
جان ايموس کاشته ولي من بهش ياد دادم
به کاري که گفتم فکر کردي؟
آره، ميخوام انجامش بدم
ميخوام يه کم پول جمع کنم که باهاش تيرکمون بخرم
آخه بابام برام نميخره
خب اگه اونا برات نميخرن
خودم برات ميخرم
ميشه اون سيني رو بدي بهم؟
!وااي
انگار حيوون کوچولوي خونگيت رو پيدا کردي
واسه منه؟
واسه من خريدينش؟
بايد باهاش چي کار کنم؟
نميتونم ببرمش خونمون بابا مامانم خيلي عصباني ميشن
بهتره اينقدر سخت نگيرن
ولي ميتوني اينجا نگهش داري
براي چي هديه‌اي مثل اين برام گرفتين؟
شما که تازه منو ديدين
خب اگه بهت بگم من خيلي هم باهات غريبه نيستم چي؟
منظورتون چيه؟
اگه بهت بگم ما با هم فاميليم چي؟
،اينکه اصل و نسبمون به هم برميگرده
مثل گل سرخ و خارهاش
..ميدوني تو
گوش‌ها و دماغت به پدرجدت رفته
يعني چي؟
من مادربزرگتم بارت
مادرت خيلي شبيه منه، مگه نه؟
يعني شما از بيمارستان رواني مرخص شدين؟
من هيچوقت تو بيمارستان رواني نبودم
بيشتر يه درمانگاه سرپايي بود
اينطوري که تو ميگي به نظر مياد من ديوونه باشم
خب پس چرا بدون اينکه به مامان بگين
اومدين خونه بغلي ما؟
رابطه خوبي با هم نداريم
خانواده چيز پيچيده‌ايه
خيلي پيچيده
ولي باز هم
اعضاي يه خانواده بايد کنار هم بمونن
براي همين هر کاري کردم
تا تو رو پيدات کنم
و قصد دارم همه چيز رو درست کنم
تو نبايد چيزي از من به کتي و کريس بگي
وقتش که برسه خودم بهشون ميگم
بابام توي خونه يه سياستي داره که
هيچکس نبايد رازي داشته باشه
واقعا؟
خب يه جورايي مضحکه
راز داشتن هيچ اشکالي نداره
اگه يه راز کوچولو باشه
و از روي صلاح
اونقدر بزرگ شدي که چيزاي پيچيده‌اي مثل اين رو درک کني
ما به اون مغز بزرگ فاکسورت تو احتياج داريم
تا همه چيز رو روبراه کنيم
پسرجون! بيا اينجا
بذار يه چيزي رو بهت بگم
من مدت‌هاست که مادربزرگت رو ميشناسم
اون زن مصمميه
اومده اينجا که خانوادش رو برگردونه
و اوضاع رو سر و سامون بده
شک ندارم که موفق هم ميشه
...ولي تا اون موقع من يه چيزي براي تو دارم
خب..لطفا يه دقيقه همين پايين بمون
ميخوام يه درس از تاريخچه خانوادت بهت بدم
پدرجدت، مالکوم فاکسورت
مرد باهوشي بود
آدم ثروتمندي بود
يه امپراتوي ساخته بود
و زماني يکي از قدرتمندترين آدمهاي
امريکا بود
و ميدوني چيه؟
من همون خصوصيات رو توي تو هم ميبينم
همون انرژي
همون سرسختي
باهوشي
تو درست مثل اوني
اين خاطرات پدرجدته
يکي از چيزهايي که ازش باقي مونده
مالکوم حرف حق ميزد
شايد يکي دوتا چيز ازش ياد بگيري
و از اشتباهاتي که ديگران گرفتارش ميشن
بتوني فرار کني
منظورت چيه؟
معنيش اينه که ميتوني يه زندگي اخلاقي براي خودت انتخاب کني
يه زندگي صالح
...يه زندگي عالي
يا اينکه ميتوني از نور الهي محروم بموني
نبايد در مورد اين چيزي به خانوادت بگي
حتي به جوري هم نبايد بگي
دوازدهم ژوئيه 1943 سال
زندگي موجوديتي منزويست
ولي خارج از اين انزوا
با کمي ابتکار
و به حول و قوه الهي
ميتوانم پيروز باشم
چرا؟
براي آنکه اجازه نخواهم داد
ضعف و گناه مرا از بزرگي و عظمت گمراه کنند
و گناه
از يک موجود سرچشمه ميگيرد
هيچ چيزي قدرت برهم زدن
قضاوت درست يک مرد را ندارد
.مگر شهوت وي براي زنان
،يک زن ميتواند مرد را ناچار به رها کردن دوستانش
،رها کردن اخلاقياتش
.و رها کردن روياهايش کند
زنان مردها را سست و ضعيف ميکنند
بعهده مرد است که در مقابل ،اغواي زنان
وسوسه و گناهشان ايستادگي کنند
.وگرنه نابود خواهند شد
زماني خواهد رسيد
که بايد تاوان تمام گناهانمان را پس بدهيم
و فرزندانمان نيز تاوان آنها را پس خواهند داد
ما تاوان اين گناهان را با خون
و درد خويش پس خواهيم داد
،يه کار خيلي ساده بود
واسه همين گذاشتم وقتي کارم تموم شد اون شکاف بازوي زنه رو بخيه بزنه
.آخرش ديدم آستين خودش رو به بازوي زنه بخيه زده
شوخي ميکني
اين همونيه که
روي ميز جراحي بالا آورده بود؟
بله - !جوري -
خداروشکر که زنه بيهوش بود
وگرنه ميتونست شکايت کنه
!عزيزم، اين يارو به نظر خيلي خنگه
اين با اون عقلش اونجا چي کار ميکنه؟
عزيزم؟
حالت خوبه؟
خوبم
خودم جواب ميدم، اما
تو اين ساعت يعني کي ميتونه باشه؟
لابد ازين تبليغات تلفنيه
آره
بله؟
سلام
سلام، ماريشا
انگار اين زن وقت و بي‌وقت نميشناسه
مگه نه؟
جوري، مادربزرگت ميخواد باهات حرف بزنه
باشه
عزيزم به مامان‌بزرگت چيزي راجع به
نمايش باله نگو
باشه - باشه؟ -
سلام ماماني
باشه، سعي ميکنم
حتما
کريس، ميدونم اين زن غيرعاديه
ولي چرا اينقدر ازش متنفري؟
تو هم به اندازه من ازش بيزاري
مهم نيست من چي فکر ميکنم
اون مادربزرگشه
اونم مجازه که باهاش صحبت کنه
چرا من نميتونم با مادربزرگم صحبت کنم؟
مادربزرگت؟
مامانت
هموني که توي بيمارستان رواني بستريه
..خب بارت اون
موضوعش خيلي پيچيدست
من سالهاست که باهاش حرف نزدم
از قبل اينکه با کريس آشنا بشم
عزيزم تو حالت خوبه؟
انگار يه کم رنگت پريده
خوبم
مطمئني؟
باشه ماماني
باشه، معلومه که بهش ميگم
خب پس، سعي کن شامت رو تموم کني
ميشه ديگه نخورم؟
معلومه
مطمئنم که خيلي زود ميشنوم
باشه. حتما
من ميرم بهش يه سر بزنم
لازم نيست بياي بهم سر بزني
چي شده، پسر؟
بيا
کتي؟
اينجا چي کار ميکني؟
هيچي دارم مرتب ميکنم
چند وقته داري رو اينجا کار ميکني؟
چند روزي ميشه
..خيلي شبيه زيرشيروني فاکسورت شده
کريس، چطوري ميتوني اين حرف رو بزني؟
من خيال ندارم کسي رو اين بالا زندوني کنم
من مادرم نيستم
منم نگفتم مثل مادرتي
ولي واقعا داري اينجا چي کار ميکني؟
نميدونم
نميدونم. من فقط ميخوام خانوادمون رو سالم نگه دارم
..و اگه ما سيندي رو به فرزندي قبول کنيم
اگه ما سنيدي رو قبول کنيم، اين کمکي به سالم نگه داشتن خانواده نميکنه
کريس، ما بايد به فرزندگي بگيريمش
اون فقط يه دختربچه‌ست هيچکسي رو نداره
..اونم درست همونطوريه که ما بوديم کاملا تنها
باشه
فهميدم
..سيندي رو به فرزندي ميگيريم، ولي
..آخه اين کارا
فقط محض احتياطه
واسه وقتي که کسي چيزي راجع به ما فهميد
فکرشم نميتونم بکنم بچه‌هامون رو ازمون بگيرن
بيا ببينم
ما هزاران مايل با
عمارت فاکسورت فاصله داريم
..با تمام اونها
هيچکس قرار نيست بچه‌هامون رو ازمون بگيره کتي
نميذارم اين اتفاق بيفته
اوه، سلام جوري
سلام
چي کارا ميکني؟
لباسا رو شستم
داداشت کجاست؟
فکر ميکردم اين بالاست
بارت؟
پايين هم نيست
خب، نبايد بيرون باشه
فکر کنم يه چيزي تو سرشه
چي شده؟ - بارت خونه نيست -
چي؟
بهتره نترسيم بياين
بريم دنبالش بگرديم
باشه
!بارت
!بيخيال بارت کجايي تو؟
!بارت
کجاست؟ کجاست؟..
!بارت
بارت! اونجايي؟
!بارت
بارت! بارت! چي شده؟
!مامان! بابا! بياين اينجا
!جوري
جوري، کجايي؟
!اينجا
يا مسيح، بارت
اين کي اينطوري شد؟
بارت
حالش خوب ميشه؟
واي خدا جون
واي خداجون
خب، من گرفتمش - ولم کنين -
..باشه بارت، خواهش‌ ميکنم
!نه. ولم کنين گفتم
!چيزي نيست! چيزي نيست
ميتوني نگهش داري؟
آره، گرفتمش
آروم باش - ولم کنين -
کريس، ميخوان باهاش چي کار کنن؟
بدنش به آنتي‌بيوتيک عکس‌العمل نشون داده
خب اين يعني چي؟
يعني اون به همه چي حساسيت داره
آخه چرا؟
چرا اون اينقدر ضعيفه؟
پدرش که ضعيف نبود
منم ضعيف نيستم
همش تقصير اون زنه
اين خانواده هنوز داره تاوان گناه اون زن رو ميده
نه، نه ميدوني که اينطور نيست
آروم
!تجهيزات رو بيارين
چشمهاتون رو باز کنين
ببينيد در مقابل شما چي قرار گرفته
همانطور که خداوند ميفرمايند
که شما درستي را بيابيد
!تا درستي شما را آزاد سازد
دکتر شوگرمن، خط 3
...پسرک عزيزم
.پسرک قويم
تروخدا بيدار شو
...خواهش ميکنم
منم مامان
بيا، بابا
مرسي، پسرم
بيا عزيزم يکي ازينا بخور
نه کريس، بهش نيازي ندارم
چيزي نيست، ديازپامه
خيلي بهت فشار اومده، بايد يه کم بخوابي
تمام شب رو بيدار بودي
بيا اينو نگه دار
بيا ديگه عزيزم بذار اونم استراحت کنه
باشه
تا درستي..
..شما را آزاد سازد
...من در راه جستجوي درستي تنها هستم
و اطرافم را گناهکاران با دروغ و نيرنگ احاطه کرده‌اند
...سر از تمام گذشتمون در ميارن
آيا از آتش جهنمي که در انتظارشان است بي خبرند؟
هزارتا راه براي اين چيزا هست
...اگر لبان دروغگو نشان از نفرت پروردگار دارند
.پس رازها بايد فاش شوند
و تقاص گناهان اين شهوتران‌هاي دروغگو
.بايد گرفته شد
...مادر سيندي
.فوت کرد
عزيزم واقعا متاسفم
فقط... اميدوارم
بارت با اين موضوع مشکلي نداشته باشه
اونم خودشو با شرايط وفق ميده
مجبوره
اون دختر به يه خونه احتياج داره و ما هم يه قولي داديم
واي، توي تمام عمرم اينقدر نگران نشده بودم
واقعا فشار عصبي روم بود خيلي نگران بودم
همه ما نگرانت بوديم، بارت
ولي الان ديگه پسرم مثل روز اولش سالمه
خانم پرستار
فکر ميکنم ازينجا به بعد خودم ميتونم از عهدش بربيام، ممنونم
شرط ميبندم ازينکه داري برميگردي خونه خيلي هيجان داري، مگه نه پسرم؟
شام چي دوست داري؟ هوم؟
حتما خيلي هم گشنته
خب نظرت راجع به.. کباب خوک چيه؟
..با سس سيب و
آهان! ميتونم کيک هم با شکلات خامه‌اي درست کنم
هوم؟ تو چي فکر ميکني شيرين پسر؟
من "شيرين" نيستم
آدماي شيرين مهربونن
.و آدماي مهربون ضعيفن
اينو از کجا شنيدي، بارت؟
هيچ جا، چطور مگه؟
..آخه ما
يعني من.. يه نفر رو ميشناختم که هميشه همينو ميگفت
فقط همين
نظرت در مورد پاي مارشمالوي معروف اٍما چيه؟
هوم؟ چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم تو زيادي حرف ميزني
ببين کي اومده خونه
!بالاخره اومدي
!سلام نخودي.. خوش اومدي
ديگه رسمي شد
سلام عزيزم.. اووخ
سيندي من اومده
آخ! ميبيني ما چه خوش‌شانسيم که يه دختر کوچولو داريم؟
..واي ببين کي اومد داداش بزرگه، بارت
سلام بارت
بدو داداشت رو بغل کن، سيندي خرسک
من ژاکتت رو نگه ميدارم
واي.. خيلي بامزست
آخي، خيلي دوستت داره بارت
عزيزم؟
کجا داري ميري؟
ميرم روي کلکسيون حشراتم کار کنم
باشه
بريم سراغ ناهار
مطمئنم اونم به روال عاديش که بيفته
حالش بهتر ميشه
بريم
بارت
خيلي خوشحالم که حالت بهتر شده
!دلم برات تنگ شده بود
بيا تو بايد جشن بگيريم
اينا خيلي خوبن
خب تو هم لايق بهترين‌ها هستي
از جمله بيسکوييت‌هات
چطوره با مامان‌بزرگت يه چرخي بزني؟
شما اين موسيقي قديمي رو گوش ميدين؟
!اونقدرا هم قديمي نيست
انگار همين ديروز بود
راستش مامان‌بزرگ، يه سوالي داشتم
شما يه نقاشي دارين
من نقاشي‌هاي زيادي دارم عزيزم
اين يکي يه جورايي شبيه بابامه
،باباي واقعيم نه کريس
خب، خيلي‌ها شبيه هم هستن
احتمالا تصادفي بوده
به منم ميگفتن خيلي شبيه جين هارلو هستم
اون نقاشي همينجا تو اين اتاقه
پس کوشش؟
خب، شايد مغزت بخاطر تبي که داشتي يه کم به هم ريخته
،من هروقت اينطوري ميشدم حموم آب سرد ميگرفتم
مامانم بهم گفت وقتي ديگه با شما حرف نميزد
با کريس آشنا شد
پس شما کريس رو از کجا ميشناسين؟
...بارت
لطفا، بهم بگين
اگه کريس قبلا شما رو ديده چرا بايد الکي بگه نديده؟
!بهم بگين
وگرنه فکر ميکنم شما هم دروغگو هستين
چي ميتونه اونقدر بد بوده باشه؟
شما کاري کردين؟
کاري که باعث شد هردوشون ازتون متنفر بشن؟
مگه اونا از من متنفرن؟
من زن خوبي هستم
،اگه شما زن خوبي هستين
چرا کريس بايد الکي بگه هيچوقت شما رو نديده؟
چرا نميخواين بهم بگين
که اون يه نقاشي از کريس بوده؟
.چون اون پسر منه، بارت
...يعني باباي من پـ...پسر شماست و
مامانم دخترتونه؟
...پس
فکر کنم خودت متوجه شدي
اين بزرگترين شکست من بعنوان والدين اونها بوده
،بعنوان والدين اونا کمي خودم رو مسئول ميدونم
گرچه هيچ گناهي توي اين کارشون نداشتم
ولي هنوز، با وجود همه چيز، اونا رو دوست دارم
مثل هر مادر ديگه‌اي
چرا بهم نگفته بودين؟
ميخواستم ازت محافظت کنم
و دونستن اين چيزا هيچ کمکي هم نميکنه
جز اينکه مسايل رو پيچيده‌تر کنه
،ولي تو هم خيلي کنجکاوي و الان ديگه درک ميکني
که چرا تمام اين سالها ازم دوري ميکردن
از اول هم همين موضوع باعث شد حالم روانيم بد بشه
...تحملش برام خيلي وحشتناک بود
و ميتونم درک کنم براي تو هم بايد .همونقدر وحشتناک باشه
نميتونم باور کنم
بارت، بايد بهم قول بدي
که اين چيزا رو به هيچکس نميگي
وگرنه زندگيت رو نابود ميکنه
ميفهمي چي ميگم؟
...شما
شما پدر واقعي منو ميشناختين؟
واي، بارت
،چقدر تو کنجکاوي
به قول معروف کنجکاوي زياد، سر رو ميده به باد
ميشناختينش؟
احساس ضعف ميکنم
..خيلي
فقط ميخوام خانوادم رو برگردونم
بدون توجه به گذشته
فکر کنم ديگه بايد برم
مامانم نگران ميشه که من کجا موندم
!تو اون نقاشي رو آويزون کردي !احمق بيشعور
حالا همش تو سرش پر از سوال ميشه
من دارم سعي ميکنم اين کار رو با ظرافت و لطافت تموم کنم
که بتونم روش تاثير بذارم
تا اون متقاعدشون کنه منو برگردونن
متاسفم
يه اشتباه عير عمدي بود
گمشو از جلوي چشمم
...گناه
.تاوان گناه بايد داده بشه
ولي چطوري؟
تو نزديک بود منو به کشتن بدي، کلاور
ميدونستي؟
!خوب بود
دفعه پيش کي ريختشون؟
بگو ببينم ملودي، بالاخره تصميم گرفتي
کدوم دانشگاه ميخواي بري؟
پدرم ميخواد برم دانشگاه نيو انگلند
ميگه دانشگاه‌هاي کاليفرنيا پر از چپ‌گراها شده
خب، وقتي درست تموم شد
بايد حتما برگردي اينجا
منظورم اينه تو هم ديگه يه جورايي عضوي از اين خانواده هستي
!مامان - چيه؟ -
بهتره نخواي جزو اين خانواده باشي
نژاد ما نفرين شده
شوخي کردم
اصلا اينطوري نيست که خانواده ما با رازهاي کثيف و دروغ
آلوده شده باشه
...خب
.ناهار ديگه آمادست
بهتره ديگه بريم سر غذا
به پيغمبران دروغيني که ميخواهند شما را
از خواست و لطف خداوند منحرف کنند
.گوش ندهيد
بدانيد که ارواح ناپاک همه جا حضور دارند
معمولا، با ظاهر يک زن
و گاهي با ظاهر يک مرد
.که توسط زنان اغفال شده است
تو چت شده، هان؟
هوي! دارم با تو حرف ميزنم
واسه چي امروز ميخواستي
آبروي منو جلوي دوست‌دخترم ببري؟
هان؟ اين چرت و پرتايي که گفتي چي بود؟
چيزايي که گفتم چي بود؟
واسه چي من اينقدر داغونم، ها؟
،واسه چي حساسيت دارم
واسه چي قدم از تمام هم سن‌ و سالام کوتاه تره؟
هي
تو فقط باهاشون فرق ميکني، خب؟ همين
همه ما با هم فرق داريم
،نه! وقتي نزديک يه گناه زندگي کني
تو رو هم آلوده ميکنه
چرا اينطوري عجيب غريب حرف ميزني؟
چه گناهي؟
چرا از خودشون نميپرسي؟
فکر کنم بايد بگيري بخوابي
بيرون
!حالا
!کلاور
!بيا اينجا، پسر
مامان؟ بابا؟
کلاور رو نديدين؟
پيداش نميکنم
گشنش بشه خودش برميگرده
هميشه همينطوره
من ميرم بيرون دنبالش بگردم
فکر ميکنم يه متخصص بايد بارت رو ببينه
منظورت روانپزشکه؟
اگه بفهميم حال روحيش داره بهتر ميشه
خيال خودمونم راحت ميشه
گاهي چيزايي مثل يه اتفاق
يا براي مثال، تب
..ميتونه باعث تشديد وضعيت رواني بشه
،يه چيزي که توي ذهن هست ولي در حالت ساکت به سر ميبره
بذارين بپرسم
،توي خانواده سابقه سواستفاده
،همجنس‌خواهي
،انحراف
يا بيماري رواني داشتين؟
.نه. نه به هيچ وجه
شايد بهتر باشه تاريخچه ژنتيکيتون رو آزمايش کنيم
پدر بيولوژيکيش فوت شده
هووم
خب، پس پيشنهاد من اينه
قبل ازينکه دارويي براش تجويز کنم
به نظارتش ادامه بديم
بارت خيلي باهوشه ولي همونقدر هم
پسر حساسيه
دروه بلوغ براي کسي مثل اون ميتونه حتي سخت‌تر هم باشه
همه اينا ميتونه بخاطر تغييرات هورموني باشه
ولي معتقدم وقتش که برسه، حال بارت کاملا خوب ميشه
بارت؟
ميخوام بخاطر امروز بهت دستمزد بدم
..مامان‌بزرگ
لطفا در مورد پدرم بهم بگين
واقعا اونو ميشناختين؟
اگه اصرار داري باشه
...پدرت
..بارت.. بارت اسکات وينزلو
.مرد خوبي بود
،همونطور که احتمالا با خبري
قبل از به دنيا اومدن تو
.بشکل غم‌انگيزي توي آتش سوزي مرد
مادرم شما رو بهش معرفي کرده بود؟
من اون رو خيلي قبل‌تر از مادرت ميشناختم
چطوري؟
دلم نميخواد بيشتر ازين به اين بحث ادامه بدم
ميترسم همه چيز رو پيچيده‌تر کنه
..ولي ببين
.برات يه هديه گرفتم
جان ايموس؟ بيارش اينجا
فکر کنم واقعا ازش خوشت بياد
واااي
از کجا ميدونستي يکي ازينا ميخوام؟
چون خودت بهم گفتي و منم گوش کردم
حالا هم بهتره توي انبار باهاش بازي کني
که از اشيا قيمتي اينجا دور باشه
.بيا بريم
فکر ميکني چرا مامان‌بزرگم اينقدر از دست بابام ناراحته؟
..خب اين موضوع
...مثل
.يه تار در هم تنيده ميمونه
خود منم چيز زيادي درموردش نميدونم
بيا دوباره امتحانش کنيم، خب؟
خيلي‌خب
پاهات رو درست بذار
حالت کمانداريت رو حفظ کن
...هوم
آرنج بالا
انگشت نشونه کنار دهن
...زه کنار بيني، و
.واي، انگار تو ذاتته
بذار يه چيزي رو بهت بگم، بارت
تو پتانسيل اينو داري که يه آدم .خيلي قوي بشي
مالکوم با اين چيزها متولد نشد
هيچکس ازش انتظار نداشت به جايي برسه
،اون آدم کوچکي بود اما فکراي بزرگي داشت
من نميخوام هيچکس ازت سواستفاده کنه
،تو پسر خوبي هستي
ولي خودت بايد از خودت محافظت کني
مثل مالکوم؟
دقيقا
بايد مسيرت رو خودت روشن کني
!مسير صالح
و کسايي پيدا ميشن که
سعي ميکنن راهت رو سد کنن
و زن‌ها سعي ميکنن توي هر فرصت
،از مسير منحرفت کنن
و از خوي شيطاني که دارن استفاده ميکنن
تا خواسته‌هاي ناپاک و پليدشون رو .براشون انجام بدي
.و تو نبايد اين اجازه رو به اونها بدي
هوم؟
،ديدين؟ به تمريناتون ادامه بدين
و يه روزي شما هم ميتونين
به زيبايي دوشيزه ملودي برقصين
کلاس تموم شد
حدس بزن چي شده؟
ماشين مامانم امروز دست منه
..منم ميخوام !منم ميخوام. واقعا دلم ميخواد
ولي بايد برم خونه، خب؟
ببخشيد
..احساس ميکنم
.بارت بهم احتياج داره
!بارت
تو خونه درختي هستي؟
!بارت
بارت! بيخيال ديگه
کلاور؟ کلاور، تويي؟
!ااااااي
اينجا چي کار ميکني؟
،خودمو سرگرم ميکنم
.ازونجا که تو.. سرت شلوغ بود
تيرکمون از کجا آوردي؟
مامان‌بزرگ برام گرفتش
مامان‌بزرگ؟
..ببين، بارت
،ازت ميخوام ازينجا فاصله بگيري
.ازون زن فاصله بگير
خب؟ اون مامان‌بزرگت نيست
گاهي نميخواي
چيزي که جلوي چشمته ببيني !پسر جون
،تو ميذاري احساسات بهت غلبه کنن
.و همين هم تو رو ضعيف ميکنه
و کسي که احساس داره
.ضعيفه
.بارت، من کلاور رو پيدا کردم
.مرده بود
تو چيزي درمورد اين قضيه ميدوني؟
فکر ميکني من کشتمش؟
!من هيچوقت آزارم به حيوونا نميرسه
،اگه اينطوره پس ازينجا فاصله بگير
!وگرنه به مامان و بابا ميگم چي کار کردي
يعني دروغ ميگي؟
ميخواي اونا منو هم ردم کنن، مگه نه؟
!همونطور که مامان‌بزرگ رو رد کردن
من ميخوام ازت مراقبت کنم، خب؟
تو داري نگرانم ميکني
،اگه يه کلمه بهشون حرفي بزني
منم ميگم که
.با ملودي زيرشيرووني زنا کردي
فکر نميکردي بدونم؟
!من ديدمتون
.وقتي مشغول بودين
.اين کار قبل از عروسي گناهه
واسه همينه که ديگه ما دوست هم نيستيم
تو حالمو به هم ميزني
..الان که ديگه نميخواي چيزي بگي
مگه نه؟
آخه تو چرا اينطوري شدي؟
واقعا معلوم نيست يا نکنه تو کور شدي؟
مامان و بابا اونطوري که گفتن همديگه رو نديدن
اونا راجع به مامان‌بزرگ بهت دروغ گفتن
اونا راجع به همه چيز بهت دروغ گفتن
بارت، ديگه داري ديوونه‌بازي درمياري
!ديوونگي، انکار واقعيته پسرجون
..اتفاقي نبوده
سيم‌ خيلي با دقت دور کلاوره کشيده شده بود
آخه کي ميتونه اين کار رو بکنه؟
واقعا وحشتناکه
،نميدونم
ولي با بچه‌ها صحبت ميکنم که بيشتر .مراقب باشن
اٍما، اگه ميشه تو هم بيشتر حواست به بچه‌ها باشه
.البته
...بارت
تو اينجا چي کار ميکني؟
دير وقته
نميخوام برم خونه
حالت خوبه؟
چيزي نيست
مطمئني؟
...فقط اينکه
اگه شما همونطوري که گفتين ..منو دوست دارين
.تنها کسي هستين که دوستم داره
...آه
شما و جان ايموس
جان ايموس؟
،اونکه نميتونه دوستت داشته باشه .آخه اون.. اون فقط يه خدمتکاره
ولي يه خدمتکار باهوشه
راستش نه
بهم گفت منم ميتونم درست مثل مالکوم باشم
مالکوم؟ اون بهت اينو گفت؟
اون در مورد مالکوم... بهت چيزي گفته؟
...آخ، عزيزم
،با اينکه خيلي دوست دارم اينجا بموني
،خانوادت تا الان نگرانت شدن
.بهتره برگردي خونه
تو به نوه من چي گفتي؟
هيچي، خانوم
پس از کجا در مورد مالکوم ميدونه؟
.نميدونم ..من فکر کردم شما
!من بهت پول نميدم که فکر کني
!بهت پول ميدم که عمل کني چي بهش گفتي؟
.هيچي بهش نگفتم، خانوم
اون به خوندن
.خاطرات قديمي مالکوم اشاره کرد
بنده گمان کردم خود شما
همونطور که گفته بودين براي آشکار شدن حقيقت
.دفتر خاطرات رو بهش دادين
من همچين کاري نکردم
!بارت به شدت تاثيرپذيره
و من نميتونم بذارم تحت تاثير
.اشتباهات قرار بگيره و از بين بره
حالا هم اون دفتر خاطرات رو پيدا کن
!و فورا برش گردون به من
هر طور ميل شماست
،کتي عزيزم
عاشقتم
خيلي زياد
و صادقانه بگم اين تنها تسلي من از زنداني بودن
هردوتامون توي اين زندانه
،يه روزي بزرگ ميشيم
،ميتونيم اينا رو پشت سر بذاريم
،و يه زندگي جديد رو با هم شروع کنيم
.و هيچوقت به گذشته نگاه نکنيم
تولد سيزده سالگيت مبارک
با عشق، کريس
تو خيلي عصبي هستي
ولي ماساژ براي اعصاب خوبه
تو خيلي کامل داري رشد ميکني
کي ميخواين از بارت برام بگين؟
پدرم
اون کي بود؟
اون شوهر من بود
متوجه نميشم
،مادرت خيلي از دست من عصباني بود
،اونم غيرمنطقي
براي همين شوهر منو اغفال کرد
..شوهر مادربزرگ بيچارت رو
آخه چرا؟
نميدونم
نميدونم چرا اينقدر ازم نفرت دارن
فقط براي اينکه ميخواستم يه زندگي نجيبانه داشته باشن
و کارهاي درست انجام بدن
تو ميتوني براي اينا سرزنشم کني؟
ولي ببين چي ميگم براي تمام دردهايي که کشيدم
و ضربه روحي که ازين جريان خوردم
تو رو بدست آوردم
و اصلا دلم نميخواد طور ديگه‌اي ميشد
تو اينجايي زنده‌اي
تو منو خيلي ياد اون ميندازي
تو پسري هستي که من قرار بود داشته باشم
کم و بيش
آخ، بارت
بهم قول بده هيچوقت مثل اونا
منو ترک نميکني
بهم قول ميدي؟
هيچوقت اين کار رو نميکنم، مامان‌بزرگ
حالت خوبه، جوري؟
چي شده؟
نميدونم
فکر کنم فقط نگران داداشم هستم
...گاهي وقتا
حرفاي ديوونه‌کننده‌اي ميزنه
چي مثلا؟
نميدونم
يه چيزايي راجع به خانوادم
اصلا با عقل جور درنميان
چرا خودت از مامانت نميپرسي؟
آخه احتمالا هيچي نيست
ميخواي شنا کردن عروسکمو ببيني؟
مامان بهم دادتش
ميدوني چيه؟
اون مامانت نيست
منم برادرت نيستم
!تو هم عضو اين خانواده نيستي
بارت! داري چي کار ميکني؟
!بس کن! برو اونطرف
!مامان
..اي واي خدا! عزيزم
آخه تو چت شده؟ هان؟
تو چه مرگت شده؟
چرا ميخواستي به سيندي آسيب برسوني؟
براي چي اينقدر ازش متنفري؟
!اون خواهرته !بايد عاشقش باشي
نه، نبايد باشم
برادرها نبايد عاشق خواهرشون بشن
مگه نه، کريس؟
خيلي‌خب !ديگه کافيه
برو ببينم
راه بيفت
چي شده؟ - يه اتفاقي براي سيندي افتاده -
چه اتفاقي؟ - .حالش خوبه! فقط بگيرش تو -
عزيزم، چيزي نيست
هيس.. چيزي نيست
راه بيفت - دستتو بکش، کريس -
!بسه ديگه
ميري اين تو
همينجا ميموني تا آروم بشي
!تو پدر من نيستي
!فقط داري تظاهر ميکني که هستي
چي کار ميکني؟
،اون يه کم وقت ميخواد تا آروم بشه ما هم يه کم وقت ميخوايم که فکر کنيم
!اي بنده‌هاي شيطان
!گناهکارها !رياکارها
!با خواهر خودش زنا کرده
!اين خانواده رو نفرين کرده
!حقته که بميري
!لياقت همتون مرگه
کريس، اون از کجا ميدونه؟
از کجا؟
!نميدونم
ولي ميفهميم
خدا شاهده که بدتر ازينا رو پشت سر گذاشتيم
حالا چي کار کنيم؟
آخه چرا يهويي اينطوري شد؟
بايد دکتر فيليپس رو در جريان بذاريم
!نميتونيم دوباره ببريمش پيش دکتر فيليپس
اگه به دکتر گفت چه چيزايي ميدونه چي؟
اون وضعش ناپايداره
دکتر هم فکر ميکنه داره اينا رو از خودش درمياره
اگه بخوان تو تيمارستان بستريش کنن چي، کريس؟
من هيچوقت نميذارم اين اتفاق بيفته
کريس! لطفا
فقط... يه لحظه بهم وقت بده
!بذارين بيام بيرون
.بفرما، جوري
اينجا چه خبره؟
...خانوادت
،همونطور که ميشناسيشون
بيشتر از چيزي هستن که فکر ميکني
يعني چي که بيشتر؟
واقعا مشکله
هيچ بچه‌اي نبايد اين چيزا رو در مورد خانوادش بشنوه
ازت ميخوام که قوي باشي
ميتوني؟
...بارت
بهم بگو چه اتفاقي بين تو و خواهرت افتاد؟
اون خواهر من نيست
و منم بارت نيستم
پس تو کي هستي؟
آقا و خانم شفيلد
نگرانم که بارت درحال نشون دادن
علايمي از جنون باشه
،اون ميگه به سيندي آسيبي نرسونده
.و اينکه اون يه نفر ديگه بوده
.يه پيرمرد به اسم مالکوم
مالکوم؟
غيرممکنه
...اه
چه راه‌هايي داريم؟
دلمون ميخواد هر چي زودتر اون رو
.ازينجا ببريمش
خب، پيشرفت‌هاي عمده‌اي توي
..درمان با شوک برقي وجود داره
!چي؟ نه! نه !مطلقا نه
موافقم
بسيارخب، اگه اينطور ميخواين
،ميتونيم تجويز دارو رو امتحان کنيم
ولي من ترجيح ميدم اينجا توي بيمارستان نگهش داريم
فقط براي چند روز که بتونم بهتر معاينه‌ش کنم
ولي متاسفانه بايد بگم اگه اين راه جواب نداد
.چاره‌اي جز شوک الکتريکي برامون باقي نميمونه
.هومم
خب، آرام‌بخش‌ها بطور قابل ملاحظه‌اي آرومش کردن
راستي دکتر فيليپس
وقتيکه با بارت صحبت ميکردين
هيچ چيز عجيب ديگه‌اي نگفت؟
چيز مهمي که بخوام بگم نه
من امشب اينجا ميمونم
..نه، اصلا لازم نيست
من مادرشم .اصرار دارم
منم پيش خانم ميمونم، ممنونم دکتر
صبح‌بخير، جوري
سيندي کجاست؟
اٍما بردش پارک
.مامانت، آه... هنوز توي بيمارستانه
.بارت هم هنوز داره استراحت ميکنه
همه‌چي مرتبه پسرم؟
بارت چيز عجيبي بهت گفته؟
چي مثلا؟
نميدونم
درمورد خانواده؟
اين خانواده؟
نميدونم، کريس
آخه چه مشکلي ميتونه توي
خانواده‌اي که تو ساختي وجود داشته باشه؟
بارت از چي بايد اينقدر ناراحت باشه؟ هان کريس؟
ببين، تو چرا اينقدر عصبي هستي؟
چرا همش داري بهم ميگي کريس؟
چرا از مامان‌بزرگ نميپرسي؟
اون خونه بغليمون زندگي ميکنه
آ... دکتر دالنگنگر
شفيلد
آه، بله البته
بفرماييد داخل
بفرماييد
چقدر بزرگ شدي
کرين
بهم بگو مادر، بيا بغلم
بهم دست نزن
اينجا چي کار ميکني، کرين؟
به اندازه کافي بلا سر من و کتي نياوردي؟
اميدوار بودم که منو ببخشين
،کتي نميبخشه
.ولي تو هميشه بيشتر ازون منو دوست داشتي
واسه همين پاشدي اومدي اينجا
و کاري کردي که بارت ازمون متنفر بشه؟
نه! من فقط ميخواستم دوستش داشته باشم
همونطور که هر مادربزرگي نوه خودش رو دوست داره
ميخواستم خانوادم رو برگردونم
ولي اون خبر داره، کرين
هردوتاشون خبر دارن
!تو دوباره خانواده منو مسموم کردي
،اگه خانوادت بخاطر دروغ‌هات دوستت دارن
پس اصلا دوستت ندارن، مگه نه؟
خودت بايد اينو بهتر بدوني مگه نه؟
!ولي من عوض شدم
ميتونم کمک کنم يه زندگي معمولي داشته باشن
،ميتونم بطور شايسته‌اي بزرگشون کنم
اگه نميذاري جفتشون رو بزرگ کنم !حداقل فقط بارت رو بهم بده
اون پسر خيلي خاصيه
يه زندگي معمولي؟
هيچکدوم ازين چيزا به نظر خودت معمولي مياد؟
هيچ چيز عادي در مورد تو وجود نداره
يا هر چيزي که فکر ميکني ميتونه بهشون کمک کنه
.اونم با اون مغز گنديده و فاسدي که داري
از بچه‌هاي من فاصله ميگيري، کرين
يا اينکه هر کاري لازم باشه ميکنم
که ايندفعه براي هميشه توي تيمارستان نگهت دارن
من يه دکترم
اين قدرت رو دارم
کلي هم دوست و آشنا دارم
آره، ولي هيچکدوم رازت رو نميدونن، مگه نه؟
از بچه‌هام فاصله بگير، کرين
کريس، بايد باهات صحبت کنم
رفته بودم
براي نمايش، يه چيزايي بگيرم
ولي حساب کارت خيلي کم شده بود
واقعا؟ - آره -
لابد يادم رفته قبض‌ها رو بدم
نه
بعدش رفتم بانک که از حساب پول بردارم
و تقريبا هيچ پولي تو حساب نبود
کتي، آه.. خودتو نگران نکن
!کريس چه خبر شده؟
تو يه دکتري پول خوبي درمياري
همش داري کار ميکني
اصلا براي چي بايد مشکل مالي داشته باشيم؟
عزيزم، لطفا
قبل از نمايش حواس خودت رو پرت اين چيزا نکن
خودم حلش ميکنم، خب؟
کريس، ديگه واقعا دارم ديوونه ميشم
ميدونم از دست کريس و کتي عصباني هستي
ميدونم ميخواي تاوان گناهانشون رو پس بدن
ولي بايد تا رسيدن زمان مناسب صبر کني
مالکوم مرد باهوشي بود
،ميدونست که گاهي وقتا
بايد تظاهر به بودن اون‌چه بقيه ازت انتظار دارن بکني
.تا بتوني بهشون غلبه کني
،بايد مقاصد خودت رو پنهان کني
تا اونها به چيزي شک نکنن
ميفهمي؟
پسر خوب
از دستم که دلخور نشدي، ها؟
ملودي؟
...هي
معذرت ميخوام
سلام
حالت چطوره، بارت؟
خوبم
حال مالکوم چطوره؟
اون ديگه رفت
پس واقعا رفت؟
آره
و فکرم نکنم ديگه برگرده
عجب
!عزيزم، سيندي زودباش
نميخوايم که به نمايش دير برسيم
سلام دکتر فيليپس
بله، داروها بطرز قابل ملاحظه‌اي تاثير داشتن
نه. ديگه اتفاقي نيفتاد
،کاملا با ثبات و خوشحاله
و به طور کامل
اون شخصيت خيالي مالکوم رو هم گذاشته کنار
.بله ممنونم. من باهاتون در تماس خواهم بود
بارت، عزيزم. مطمئني
نميخواي براي نمايش باهامون بياي؟
باشه
ميبينمت
به سلامت، عزيزم
باي باي سيندي - باي باي -
موفق باشين
متشکرم، متشکرم
به دوره پاييزي آموزشگاه رقص شفيلد خوش اومدين
مفتخريم که بخشي از فعاليت‌هاي خودمون رو ،به شما نمايش بديم
.و اميدواريم که ازش لذت ببرين
پس بدون هيچ حرف ديگه‌اي .شما رو به ديدن نمايش دعوت ميکنم
...دست‌ها تو موقعيت اول
...و در پنجم
.حالا باز کنيد
حال...ببرين بالا
...حالا
!واي
!کتي
پاتو تکون نده
..زانوم - هيس،چيزي نيست - -
!کريس. کريس زانوم
!واي خدا
چيزي نيست خوب ميشي
!واي خدا
پسرم، زنگ بزن به آمبولانس
باشه
واي کريس.. زانوم
حالت خوب ميشه من اينجام
کريس، من خوبم
خودم ميتونم
اگه بخوام دوباره برقصم بايد از پسش بربيام
سلام عزيزم هيچ‌ جا خونه آدم نميشه
سلام عزيز دلم
خبر داره
ديگه هيچوقت نميتونه برقصه؟
تو بيمارستان بهش گفتن ولي هنوز نتونسته باهاش کنار بياد
.مراقب پات باش
...خب
فکر کنم خيلي هم بد نشد
...ميدوني، الان ميتونم
،بيشتر رو خودم تمرکز کنم
به خانواده قشنگم
سيندي کوچولوي من کوش؟
اٍما بردتش تو تختخواب
بارت؟
ميخواي بياي يه بغل بهم بدي؟
!ماماني
!عزيزم
جوري، عزيزم
مامان‌بزرگت اومده
!نگاش کن
چمدونم... توي صندوقه
من ميارمش
دستت درد نکنه، ايمي
اٍما - بله، همون -
...کتي
واقعا از شنيدن اتفاقي که برات افتاد ناراحت شدم
از همون لحظه‌اي که جوري خبرش رو بهم داد ميدونستم بايد چي کار کنم
اومدين اينجا - !خب معلومه -
پس ديگه کي قراره توي کلاست درس بده؟
ايمي؟ واسه اين قهوه شکر هم داري؟
همچنان اسمم اٍما ست
!باعث نه چندان خوشبختيه منه
ميبينم که هنوز روحيه شوخ خودتون رو حفظ کردين
اميدورام وقتي منم به سن شما ميرسم همينقدر سرزنده باشم
خب، خيال دارين چند وقت پيش ما بمونين؟
.تا زمانيکه که جوري رو به بالاترين درجات برسونم
اون آينده درخشاني در پيش رو داره
البته
من هرچيزي که بلد بودم بهش ياد دادم
دقيقا
و حالا با اين وضع زانو
و دخترک شيرينت
ميتونم باري از روي دوشت بردارم
و سطح جوري رو بالاتر هم ببرم
جوري؟
چرا ساک‌هاي مادربزرگت رو نميبري بالا؟
به اتاق مهمان
چشم
.مطمئنم دوست داري زودتر مستقر بشي، ماريشا
بذار اول قهوم رو تموم کنم
کريستوفر، ترسونديم
بالريني که سيگار ميکشه؟
همه ما عادت‌هاي بد خودمون رو داريم
مگه نه؟
مگه اونهمه کاري که برات کردم کافي نبود؟
قول داده بودي از زندگي ما بري بيرون
اون قراري که گذاشته بوديم ديگه به کار من نمياد
کريس؟ عزيزم؟
عشقم
حالت خوبه؟
چيه؟
ماريشا
در مورد ما ميدونه
،چند سال پيش
...استوديوش اوضاع خوبي نداشت
.اومد از من پول خواست
...وقتي بهش جواب رد دادم
تهديدم کرد که ما رو لو ميده و جوري رو ازمون ميگيره
اون ازمون اخاذي ميکنه؟
!کريس، تو بايد اينو بهم ميگفتي
نميخواستم نگرانت کنم
من اون زنو ميکشم
نه
!نه
بايد هوشمندانه عمل کنيم، کتي
برگ برنده دست اونه
تا وقتي يه نقشه خوب به ذهنمون نرسيده هيچ حرف يا کار عجولانه‌اي نکن
از بيمارستانه
بايد برم
باشه
يه راهي پيدا ميکنيم
قول ميدم
اين خانواده همه چيز منه
کتي، عزيزم
دنبال مايونز کم‌چرب ميگردم
ميخوام گورتو از خونم گم کني
وگرنه زنگ ميزنم به پليس
معذرت ميخوام؟
من ميدونم داري چي کار ميکني
و هيچوقت بهت اجازه نميدم جوري رو بگيري
اون مال منه
ببين
من ميدونم يه مادر چه حسي به پسرش داره
و چقدر ميتونه محافظ اون باشه
.ولي اين به صلاح همست
تو پسر منو نميگيري
من خير و صلاح اونو ميخوام
اون آينده داره
و توي نيويورک
ديگه شريک اين خانواده‌
.مسخره‌ي فاسد نيست
اين موضوع بهش ضربه ميزنه
ببين سر اون‌يکي پسرت چه بلايي آورد
،حسابي خل شده .البته تعجبي هم نداره
!واي، بارت عزيزم به حرفاش توجه نکن
!خودشم نميفهمه چي داره ميگه
!بارت؟ بارت
اي لعنتي
فکر ميکني ازت ميترسم؟ !نه، نميترسم
،ولي از چيزي که ميتونم به بقيه بگم ميترسي
مگه نه؟
هر کاري دلت ميخواد بکن
ديگه يه ذره هم برام مهم نيست
!بارت
سلام، بارت
ميدونم قرار بود تظاهر کنم همه چيز مرتبه
ولي ديگه حالم از گناه‌هاشون به هم ميخوره
.همشون يه مشت رياکارن
...خب، اگه تحمل گناه و ريا رو نداري
...شايد بهتر باشه که، اه
که چي؟
من در جايگاهي نيستم که چيزي بهت بگم
جايگاه تو همينه
تو فقط يه خدمتکاري جان ايموس
تو تصميم نميگيري چي رو بهم بگي
و چي رو نگي
فقط ميخواستم بگم
اگه تحمل گناه و ريا رو نداري
شايد بهتر باشه با مادربزرگت هم نموني
منظورت چيه؟
...يعني ميخواي بگي
دارم ميگم اونم فقط تظاهر ميکنه که ...خيلي نجيب و درستکاره
اونم مثل بقيه گناهکاره
!نخيرم، نيست
چطور جرات ميکني اينو بگي؟
گوش کن چي ميگم، بارت
فکر نميکني
کريس و کتي اين اخلاقشون رو از يه جايي ياد گرفتن؟
فکر ميکني از کجا ياد گرفته باشن؟
...چندين سال پيش
من متوجه شدم
که اون زن با عموي خودش رابطه داشته
نه
مادرت و کريس اينطوري متولد شدن
پس من دارم تاوان گناه اونا رو پس ميدم؟
سلام
بارت؟
خداي من
جوري، الان نميتونه باهات صحبت کنه
تروخدا بذارين باهاش حرف بزنم
نميتونم
!ملودي؟ ملودي
ميدونم که اونجايي
الو؟
جوري، يه چيزي هست که ميخوام درموردش باهات صحبت کنم
در مورد چي؟
راجع به مثلا خانوادت
ماماني، خودم همه چيزو ميدونم
خب؟
خيلي متاسفم
اونا بيمارن، جوري
ديوونه‌ان
گوش کن چي ميگم
تو آينده روشني پيش روت داري
ولي بايد خودت رو ازين اوضاع بکشي بيرون
من بليت گرفتم
ميتونيم با هم برگرديم نيويورک
ميتونيم صبح زود ازينجا بريم و
پشت سرمون هم نگاه نکنيم
بارت؟
سلام عزيزم
من برگشتم
پس توي نمايش واقعا خودت بودي
ازت ميخوام که از بچه‌هام فاصله بگيري
!و ما رو به حال کوفتي خودمون بذاري
..کتي، شايد فرصت ديگه‌اي نباشه که بگم
!من دعا کردم
دعا کردم که تو مرده باشي
دعا کردم توي اون ديوونه خونه مرده باشي
واي کتي، اگه بدوني چقدر سخته که
بعد از اينهمه سال اين حرفا رو ازت ميشنوم
من اومدم اينجا که کنارت باشم
!من نميخوام تو کنارم باشي
!برو
!برو پي کارت! من ازت متنفرم
تروخدا يه شانس ديگه بهم بده
،ايندفعه
همون مادر دوست‌داشتني ميشم که از اول
.بايد براي تو و کريس ميشدم
!تو عشق ما رو نخواستي
،تو عشق ما رو به پول فروختي
!و به اين... جواهرات کوفتيت
تو سه سال تموم ما رو توي زيرشيرووني !زنداني کردي
کتي، من هميشه تصميمات اشتباه ميگرفتم
..ولي اون لحظه فکر ميکردم تصميماي درستي هستن
.ولي معلوم شد همشون تصميمات اشتباهي بودن
!تو کودکي منو ازم گرفتي
من اشتباهات وحشتناکي کردم
،همه چيز از هم پاشيده شده
.بخاطر تو
همه چيز از هم پاشيده شده
زندگيم
هر چيزي که من و کريس ساختيم
يعني من تا اين حد به شما دو تا آسيب زدم که زخمت هيچوقت التيام پيدا نميکنه، کتي؟
تو واقعا عاشق برادرت هستي؟
آره، عاشقشم
تو کاري کردي که عاشقش بشم
داري چه غلطي ميکني؟
دارم به مصيبتي که
دامنگير اين خانواده شده پايان ميدم
زنده ان؟
مراقبشون باش
من ميرم فرغون بيارم
ميبريمشون توي انبار
قوي باش، پسر
مامان‌بزرگ
...آي، عزيزم
چي شد؟
!برام طناب بيار، فوري
جان ايموس
ديوونه شدي؟
بله، شدم
ازينکه زندگيم رو
صرف خدمت به توي بي‌وجدان بي‌ادب کردم
تو يه خدمتکاري
کار مزخرفت همينه
چه بلايي سر دخترم آوردي؟
ميتوني تصور کني چقدر سخته که
زندگي من به تو گره خورده؟
براي خدمت به خانواده باشکوهي
که در راه گناه به تباهي کشيده شد؟
که اسم خودش رو لکه‌دار کرد و همراه خودش اسم منو هم به لجن کشيد؟
تو که عضو اين خانواده نيستي
.تو يه مستخدمي
فکر ميکردم شايد درس عبرت گرفته باشي
وقتي اين گناه‌کارا رو رد کردي
فکر ميکردم گناهي
که خودت خلق کردي رو رد کردي
!و ازش گذشتي
ولي نه
!دوباره خواستي همش رو برگردوني
تو و بچه‌هات
!و بچه‌هاي بچه‌هات
!همتون آلوده به فسادين
!همتون برده‌هاي شيطانين
.مثل ديوونه‌ها حرف ميزني
درست مثل مادر ديوونه‌ي لعنتي خودم
واقعا؟
داري چي کار ميکني؟
.تو ضعيفي، کرين
ولي من قويم
،به من قدرت الهي عطا شده
،و من اين چرخه‌ي کراهت رو با اون ميشکنم
!و تقاصش رو ازت ميگيرم
.من اين مکان رو به آتش ميکشم
!نه
بايد اين کار رو بکنم
اين زن‌ها بايد تقاص گناهشون رو پس بدن
.خدا خودش اينو توي گوش من زمزمه کرد
هيچ چيزي از خدا توي وجود تو نيست
...تو فقط
.يه پيامبر دروغين هستي
،با من در نيفت بارت
وگرنه بلايي که سر سگت آوردم !سر تو هم ميارم
...بارت! فرار کن! بدو
!فسقلي عوضي
!بارت
!نه! ول کن، ولم کن
.جان ايموس، بس کن !تمومش کن
!نميتوني ازين کارت قسر در بري
چرا، فکر کنم بتونم
خداوند از ياران خودش محافظت ميکنه
...نه، نه، نکن
خداحافظ، کرين
جوري، داري چي کار ميکني؟
ميخوام با ماريشا برگردم
پسرم، گوش کن
از گوش کردن خسته شدم
از تمام دروغهات خسته شدم
قول ميدم، ديگه دروغي در کار نيست
همين الان همه چيز رو اعتراف ميکنيم
مادرت کجاست؟
خونه بغلي
واي، خدا
فقط خواهش ميکنم، همينجا بمون
!واي خدا! واي
مادر، چي شده؟
جان ايموس ديوونه شده
ما رو اينجا حبس کرده
!چي؟ اي واي خدا قراره اينجا بميريم؟
..شايد فرصت ديگه‌اي نباشه که بگم
،چقدر دوستت داشتم ،چقدر هر چهار تاي شما رو دوست داشتم
و بابت تمام کارهايي که کردم فوق‌العاده پشيمونم
اگه ميتونستم گذشته رو تغيير بدم حتما اين کار رو ميکردم
ميتوني منو ببخشي؟
بابا، مامان و مامان‌بزرگ توي انبار گير افتادن
!انبار هم داره تو آتيش ميسوزه
منو ببر پيششون
!اونجان! عجله کن
!ازينجا برو بيرون !مراقب باش
کتي، تو اونجايي؟
کتي، صدامو ميشنوي؟
!واي خدا! کريس
!تروخدا بگيرش
گرفتمت کتي. گرفتمت
طاقت بيار، عزيزم
!مامان‌بزرگ
!زودباش مامان‌بزرگ !بلندشو
!برو، عزيزم. برو
!جونور فسقلي !تو هم باهاش ميسوزي
!نه
...زن
تو دروازه‌ي جهنم من هستي
!برو، بارت. برو
!بارت
!بابا! برگرد اون تو نجاتش بده
من دود رو ديدم اومدم تو حالت خوبه؟
جوري، مراقبش باش
!جوري، ولم کن
!نه! مامان‌بزرگ
!نميتونيم بذاريم توي آتيش بسوزه
.واي خدا، کريس مادر
..مادر
حالت خوبه؟
!واي خدا
من دود رو ديدم
بعدش نتونستم پيدات کنم جوري
ماريشا، الان وقتش نيست
.بابا! بابا
اشکالي نداره نگران نباش
عزيزم
حالت خوبه؟
من خوبم
،اين خانواده ديوونه‌ان
.تو هم بايد بياي با من زندگي کني
نه، ماماني
يعني چي که نه؟
ميخواي بازم پيش اين خانواده رواني زندگي کني؟
!بسه ديگه
شايد ديوونه باشن، ولي خانواده من هستن
منم عاشقشونم
من همينجا ميمونم
و حتي اگه فکر لو دادن کريس و کتي به سرت بزنه
هيچوقت نميبخشمت
ديگه هيچوقت باهات حرف هم نميزنم
فکر کنم ديگه وقتشه برگردي خونت ماماني
کريسمس بعدي ميبينمت
هي. بيا اينجا ببينم دختر خوب.. دختر خوب
ميخواي بري بياريش؟
ملودي
سلام
ميخواستم ازت معذرت‌خواهي کنم
بهت گفته بودم ميتوني باهام صادق باشي
که ميتوني بهم اطمينان کني
...ولي وقتي اين کار رو کردي
از کوره در رفتم
...ولي
احساسم در موردت هيچ تغييري نکرده‌، جوري
واقعا؟
آخ، دلم برات خيلي تنگ شده بود
راست ميگي؟
راست ميگي
بيشتر دلت براي چيم تنگ شد؟
ميتونم نشونت بدم
!بارت
منم ميخوام ببينم. منم ميخوام ببينم
داره موشه رو ميجوه؟
نه
دارن با هم بازي ميکنن
مطمئني فقط دارن بازي ميکنن؟
آره، سيندي
من ميرم تو اتاقم
نه، نه. خانوم کوچولو .مارا لزجن
عوضش ما با هم ميريم پارک
دکتر فيليپس واقعا معجزه ميکنه
آره، فکر کنم بارت دوباره مثل قبل شده
به اميد خدا! آقا پسرمون دوباره برگشته .حالا بريم چند تا کرم پيدا کنيم
من دلم يه کم ازون پاي ميخواد
خدا دوستمون داشته مگه نه؟
که خانواده به اين فوق‌العاده‌اي بهمون داده
همينطوره
جوري، بيا ديگه
جوري؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE